Audiopopis pro nevidomé diváky

Všechny velké plnoformátové televize už se technicky připravily na to, aby mohly divákům poskytovat vybrané pořady s audiopopisem. Primárně tak budou činit v rámci pozemního vysílání. Jazykovou stopu pro takzvaný audiopopis, v originále Audio Description (AD), už vysílá nejen Česká televize, ale i TV Nova. Testování zahájily i další stanice – např. Prima family a TV Barrandov.

Komentářem pro zrakově postižené musí být ze zákona opatřena dvě procenta pořadů vysílaných na soukromých stanicích. Veřejnoprávní Česká televize musí zajistit audiopopis u deseti procent pořadů.

Služba AD plní roli zvukového popisu obrazové scény. Bude poskytována pouze u vybraných pořadů, zejména u těch, kde dialogy neposkytují dostatek informací nutných pro spolehlivé vnímání děje, respektive myšlenkového poselství televizního díla. Služba není vázaná na konkrétní programový okruh a bude dostupná jak v satelitní, tak v pozemní formě vysílání ve standardním rozlišení.

Česká televize si je díky provedeným testům vědoma toho, že ne všechna příjmová zařízení jsou schopna divákům se specifickými potřebami novou službu uspokojivě poskytnout. Audipopis nelze spustit u starších přístrojů, tedy u těch s vakuovou obrazovkou. Modernější CD a LED televizory však již většinou umožní službu využít.

Pokud tedy máme novější televizor, na němž lze audiopopis zprovoznit, můžete jej zapnout v Menu, kde je potřeba v položce Digitální nastavení najít a zapnout položku Zvukový popis. Tento příkaz pak zůstane trvale nastavený, nemá na něj vliv zapnutí a vypnutí televizoru. Některé nejmodernější televizory umožňují dokonce rychlopřístup k audiopopisu – tedy jeho spuštění zmáčknutím jediného tlačítka.

Česká televize již vyrobila nebo má v plánu vyrobit značné množství pořadů opatřených touto službou. V první fázi jedná se například o 14 seriálů, což reprezentuje celkem 137 dílů, a dalších 57 solitérních pořadů.

Mezi díla opatřená službou AD patří seriál ČT Vyprávěj, přírodopisný zábavný cyklus Zázraky přírody, nový dramatický cyklus Nevinné lži nebo detektivní triptych Ztracená brána. Nově jsou audiopopisem vybaveny i pořady Setkání s hvězdou, Hledání ztraceného času, Cirkus Bukowski, Čapkovy kapsy, detektivní série Ach ty vraždy! či Cizinec a krásná paní. Letos ještě Česká televize zamýšlí opatřit komentářem například kriminální příběh Stín smrtihlava, cyklus Neobyčejné životy a velké množství dokumentů, např. Rozhořčení, Hráč bez limitu, Náš Vašek a Třetí světy.

Po České televizi zahájila 6. února zkušební vysílání zvukového popisu pořadu i Nova. Budou jím vybaveny její nejsledovanější pořady – Televizní noviny a seriály Ulice, Ordinace v růžové zahradě II a Gympl.

Televizní stanice vybírají pro audiopopis zejména naši původní dramatickou tvorbu, která pro tuto službu poskytuje nejlepší prostor. Je totiž potřeba najít v pořadu vhodné úseky, kam lze komentář namluvit. Proto jsou pro slovní doprovod vhodné dramatické či přírodovědné snímky, ale ne třeba pořady hudební, zpravodajské či publicistické, kde se nepřetržitě mluví a na další slovní doprovod není místo

Emil Miklóš.